Mitt försök till översättning av ACA BRB
Det här är ett försök ut av min översättning ut av ACA:s stora röda bok.
Här kommer texten i från aca-wsc och det är hur jag tolkar den det är inte en godkänd översättning.
11 april
Muntligt och känslomässigt missbruk
Men ändå kan en skeptiker över effekterna av verbalt och emotionellt missbruk säga: "Dessa kategorier av missbruk som beskrivs av ACA är så allmänna att vem som helst kan kvalificera sig som misshandlad eller försummad. Det verkar som om du säger att någon som någonsin varit sansad eller förbättrad av en förälder kan visa sig vara en missbrukare eller annan beroendeframkallande typ. Ingen förälder är perfekt. Du kan inte förvänta dig att en person ska fly från barndomen utan några ögonblick av tvivel eller rädsla som kommer av en vårdande förälder som bara är mänsklig. "
Till detta säger vi, en vårdande förälder uppfostrar alltid ett omtänksamt barn och en vuxen. En dysfunktionell förälder uppfostrar alltid ett dysfunktionellt barn och en vuxen. Det finns inget grått område här enligt vår erfarenhet. Våra kategorier av verbala och emotionella övergrepp är inte så breda om vi koncentrerar oss på typen av övergrepp och de specifika effekterna på barnet. I ACA talar vi om övergrepp och försummelse som regelbundet innebär förringande, hot, skam, hat och likgiltigt beteende från föräldrarnas sida. Detta beteende ger en känsla av skam och rädsla hos barnet. Denna typ av föräldraskap skapar observerbart beteende som är självharmande och försummat när barnet växer till en vuxen. Dessa beteenden är medberoende, emotionell ätning, drogmissbruk, alkoholism, sexberoende, arbetsnarkoman, skuldberoende och spelberoende. Dessa tenderar att vara det mest identifierbara beteendet. ACA-beskrivningen av verbalt och emotionellt missbruk baseras på specifikt föräldrabeteende med observerbara resultat hos vuxen.
Det här är min översättning ut av ACA:s stora röda bok. Jag är jätte dålig på engelska och tagit hjälp av google translate. Jag lär mig mer engelska och jag förstår även hur ja blev som jag blev med att h vuxit upp md dysfunktionella föräldrar. Pappa var en periodare, och mamma var en storkonsument. Jag hade ändå en rätt bra uppväxt. Det var aldrig något våld. Fast det är klart att det var ett verbalt våld.
